lundi 29 août 2011

Morning trek... la montée du matin...

   It's been a few weeks now that we got the habit of going up the mountain, to the weather station, beautiful view at the top, you can see the whole city of Cabo San Lucas... I showed you a few pictures in a previous article but as it became a sort of daily routine i guess i wanted to get more into details... Who knows why... Enjoy the ride...
   Cela fait quelques semaines qu'on a pris l'habitude de grimper tout en haut de la montagne jusqu'a la station météorologique, tot le matin, vers les 8h... tu commences bien la journée avec une montée comme celle-la, c'est pas la Pountcho mais presque... Comme c'est devenu le rituel du matin, je me suis dit que je pouvais vous faire partager plus en détails, juste comme ca... c'est parti pour la montée...

See the station at the top... matez la station tout en haut...

starting the off-street... on quitte les rues...

getting steep already... ca grimpe déja...

And now the wild... on quitte le béton...

Super steep... putxxx ca grimpe...

Flat part, enjoy... du plat, profites...

of course, what do you think... et oui, il est  toujours présent...

Almost there, but not quite... presque arrivé mais pas encore...

view to the back of the city... vue vers l'arriere de la ville...

sort of home-made panoramic view on the pacific side, can't show the cortez sea angle as the sun rises there. you can see on the picture on the left, too much light...sorry  c'est une sorte de vue panoramique fait maison sur le pacifique, je n'ai pas de vue sur la mer de cortez car c'est la que le soleil se leve ( coté gauche de la photo), donc trop de lumiere... désolé

mascot of the summer: mr grasshopper... la mascotte de l'été: la cigale...

samedi 27 août 2011

A look back at Puerto Vallarta... Souvenirs de Puerto Vallarta...

    I just wanted to have a quick look back at the Puerto Vallarta area and first, with a nice little river who reminded me of back home in France. I used to spend a few afternoons there, just chilling in the river... As it was the dry season, the river is quite small but i haven't got to stay long enough to see the full size of the river, maybe later who knows, anyway let's see what we've got...
    J'aimerais bien vous montrer quelques endroits de Puerto Vallarta, c'est la que j'ai passé les deux premiers mois... On va d'abord aller voir une riviere qui me faisait carrément penser aux gorges qu'il y a chez moi... J'avais pris l'habitude d'y aller en vélo pour passer un moment... Vu que c'était la saison aride, elle n'est pas tres impressionnante du tout, mais bon ca faisait bien l'affaire pour passer la matinée au frais, bien tranquille... allons jeter un coup d'oeil...


quite dry to start... ca commence bien sec...

going to those mountains at the back... faut aller jusqu'aux montagnes au fond...

get's a bit green... ca devient un petit peu vert...

people are coming by bus from the other side and cross on the little bridge... les gens arrivent en face et traversent avec la passerelle

slowly getting there... de mieux en mieux...

more water & green... encore plus d'eau et de verdure...

enough to chill in the water but busy... assez d'eau mais y a du monde...

nice view... ca déchire quand meme...




deeper inside a little house: heaven... en amont un maison: le paradis...



deep enough... ca y est, pas plus loin...

here is my spot, nice & quiet... voila mon petit coin...

jeudi 18 août 2011

Same beach, other side... la plage vue de l'autre coté...

    En fait, la plage que vous allez voir, c'est une succession de plages jusqu'a la pointe de Cabo San Lucas. On a deux choix pour s'y rendre, soit on prend un bateau-taxi, qui vous prend sur le port (ce que choisissent tous les touristes), soit tu longes le port, arrives a la caserne maritime de Cabo, tu continues et arrives a une jolie petite plage ou tous les mexicains vont faire trempette... A partir de cette plage, il faut longer cette sorte de colline qui se jette dans la mer... Du coup, avant d'arriver au bout, tu passes par une multitude de plages plus ou moins grandes, et plus ou moins fréquentées aussi... Allons jetez un coup d'oeil... Par contre, le jour de la prise de vue, il y avait deux paquebots dans la baie, du coup certaines plages étaient un peu plus peuplées...
 
  So today we are going to have a look at a beach that we've seen before in one of my previous article, but now from another side, basically there a sort of big hill going down the ocean just outside of the harbour, it's the beginning of the bay... There is two ways to go on those beach, the first one is to take a taxi-boat from the marina (choice of every tourist), the second one is to go all along the marina, pass the military naval buildings, and then you arrive in a nice little beach where all the local go for some family beach time... From there you can just follow the coast, the rock formation is really easy to climb on with lots of holes and stuff to grab on... Before you come to the end, you pass a large variety of beach, big, small, busy, quiet, awesome, surreal... well anyway let's have a look... By the way on the day i took the pictures, there was two cruise-ships staying in the bay, so obviously it was more crowded than usual...

the beach where most locals go... les gens du coin vont a cette plage...

Cruise city around... les paquebots ramenent plus de touristes, dommage...

Looking toward the marina... vue vers le port...

Holy cactus... plage mexicaine...